macosx: Add context menus to items in the "Browse" section of the media library

Applies to both collection views and table views

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com