macosx: Ensure control bar repeat and shuffle button images get correctly updated
This fixes the repeat and shuffle buttons in the control bar not getting correctly updated when their state is meant to change
Screen_Recording_2023-01-03_at_01.08.24
Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com