macosx: Unify UI measurements under new VLCLibraryUIUnits class

Should help make sizing of elements in UI more consistent by getting rid of use of magic numbers

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com