[3.0] demux: ogg: fix last page probing

properly process the full search window instead of returning the first page found

change lower search range stop condition to fix parsing bug on lowest window

refs #27610 (closed)

(cherry picked from commit efcb930b)