test: thumbnail: remove timeout handling

The test suite is already taking care of the timeout, and playback + seek + thumbnail can take more than 2 seconds (in case of very high load).

Refs #24618 (closed)