contrib: use wix from contrib tools rather than Docker

This is the same version we have in the Docker images. But it's more flexible than relying on Docker to generate .msi files.

It will also allow upgrading it to a version that supports arm64.

Draft: sits on top of !2856 (merged)