[3.0.x] prefetch: handle STREAM_GET_TAGS

Backport commit to handle STREAM_GET_TAGS in the prefetch filter, fixing the following error:

prefetch stream error: unimplemented query (264) in control