CI: use distcheck exclusively for building/testing

make_check_wrapper.sh + make dist does not replace make distcheck.

make distcheck is used as single source of truth. To still get stack traces, move make check outside of the script and retrieve the exit code of make distcheck.

This should catch issues like #27470 (closed) upfront.