chromecast: generate code from the .proto in a separate folder

This allows rebuilding the code when the protoc (compatible) version changes automatically.

This is an alternative to !2618 (closed)