CI: add a VLCARCH variable for Windows targets

The build folder doesn't always correspond to the arch, for example it may contain ucrt.

This should fix the arm64 and ucrt nightly build artifacts handling.