aout: fix drift handling (synchronize) when using aout_TimingReport()

Drift handling was not fully tested when the aout was using aout_TimingReport() (and the audio was not the master).