stream output: Forward and handle `SetPCR` in trivial sout filters

For a global context and advancement of SetPCR implementation across stream outputs, please refer to #27050

This patch-set implements trivial SetPCR forwarding to next streams in some sout filters.
The stream filters missing now are bridge,gather and cycle. Those will be handled in separated MRs.