qt: two small overlay menu corrections

• Use normal size instead of small for the icon, so that the icons loaded with normal pixel size have chance to fit the space.
• Don't allow removing items in move mode.