[3.0] Update po and some translations

run update-po, which should fix multiple wrong entries in old po files: there were some fuzzy translations without any file + line number matched. This should fix those entries.

After this is merged, the script should be able to merge more translation update from transifex.