[3.0] contrib: ffmpeg: update to the latest 4.4 version

Includes some fixes backported to 4.4. And revert temporary fix for the same issue fixed in this update.