[3.0.x] macosx: add support for the Touch Bar in current MacBooks

This implements playback control via touch bar and the activity widgets. It also exposes related playback meta data. It is a manual backport of the respective code on the master branch and fixes #25744 (closed).