demux: gme: trigger the C++ compiler when linking

Game Music Emu is a C++ library and should be linked against the plugin with the C++ linker.