qt/covergenerator: correctly convert url

fixes custom covers don't have any valid art on windows

also by default generate cover in smooth scaling
covers generated are persistently cached, no need to save some extra
processing which will be only done once across many sessions