contrib: dvdnav: do not force a packing style

We should use the same packing as libdvdread. It's done and made public through a header. But we must also use the compiler the same way. libdvdread doesn't force -mno-ms-bitfields.

Alternative fix from !2377 (closed). It avoids some crashes in files that otherwise crash. But the menus don't always work.