vout: correctly track ICC updates in vout_display_t

The line that updated the current vd->cfg got accidentally removed in a previous refactor of this commit, leading to this value being out-of-date. This broke any vouts which directly looked at vd->cfg->icc_profile instead of taking the current profile from the callback itself.