macosx: Fix scroller insets in library views

This PR fixes scroller insets in the main library view, which we do not want affected by the insets we set on the contents of the scrollview.

In this PR:

In master:

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com