macosx: Clear list of albums in selected group table view when switching audio library groupings

This tiny PR ensures the table view showing the songs for the selected artist/album/genre is cleared when the audio library grouping type is changed

Screen_Recording_2022-08-02_at_23.52.16

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com