macosx: Add a smaller, song-specific table cell for album views

This lets us really increase the density of songs we can show in album views (without feeling cluttered)

With this change:

Before this change:

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com