qt: update and cleanup assets

• use updated assets provided by our designers
• fix icon sizes in the application after update as new assets aren't
• organize assets (separate assets that used in native menus, used for icon purpose (fonticon), etc...)
• ensure asset name and file name match (qrc vs filename)
• remove unused assets
• optimize svg