compat: update tdelete/tfind/tsearch/twalk from NetBSD sources

See functions in https://github.com/NetBSD/src/tree/trunk/lib/libc/stdlib

Fixes a leak in tdelete().