macosx: Fix content insets in library audio collection view

This PR fixes the content insets in the audio library collection view, where content and the scrollbar's insets were not correctly adjusted to account for the audio switcher bar.

Fixed:

Prior to fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com