Report winsock errors using POSIX errno values

Some winsock errors don't exist in the POSIX world but they may need to be
checked.

vlc_net_error() is a function that can be called for all OSes to check for
network errors using POSIX errno values.