access: amt: report the network error as a string

It's more useful for debugging and more common.

And fix ssize_t on POSIX socket API calls.