posix: waitpid: return process exit code

Current implementation of vlc_waitpid() for posix does not comply with the documentation in vlc_spawn.h.
It should return the exit code of terminated process instead of waitpid() status.