macosx: Ensure playlist toggle button state is correctly set

Since there was no check on the state of the toggle of the button before, it was easy for the button toggle state to be out of sync with the actual visibility of the4 playlist view

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com