[3.0] CI: use monterey builder for macOS-arm64

This updates the tag for CI jobs for macOS to match the current infrastructure as there are no catalina builders left.

This change does not update the used SDK or Xcode version, it just reflects the change of tag names.