qml: properly align item if secondary label is missing, and hide the "vlc://nop" for node/directory items

fix: #26354 (closed) and #26353 (closed)