macosx: Redesign library views to fall more in line with mockups

This PR adds transparency to the playlist, moves the media toolbar into the library view, and places several of the media library controls in the titlebar, following the proposed mockups more closely

Below is the current master version:

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com