access: http: only use verbose logs with verbosity 4 or higher

It can become quite noise with adaptive HTTP.

The vlc_logger type is used explicitly, which helps fix a bogus parameter.