coreaudio: fix data race with mute_set and volume_set

MR previously submitted on the ML:

https://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/2021-April/143223.html

https://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/2021-April/143232.html