macosx: Emit the correct notifications in VLCLibraryModel

At the moment, we have several update methods that emit the same notification despite handling different media types/groupings

This MR corrects this and adds a missing notification for Genres