Replace 'connexion' with 'connection'

This PR replaces the word 'connexion' with 'connection' for English translations of VLC as well as replaces a few variable names that also have the altered spelling.