video_output: rework the logical flow of DisplayPicture()

It should make the code more readable.

The new code should be strictly equivalent to the code it replaces.

Now there are 2 rendering sections:

• when we use the next picture
• when we redisplay the current picture