vout: win32: do not return errors when CommonControl fails

We do not handle the reset_pictures callback so we can't return an error here. We never returned one anyway.