sndio: fix crash when volume is adjusted while stopped

Set volume/mute function pointers when handle is freed, to ensure sio_setvol() is not called on a freed handle. Fixes crashes when volume is adjusted while playback is stopped.

Fixes #25796 (closed)