lib: media_player: handle negative return of snprintf

As snprintf could return a negative value, this must be handled properly as else it would mess up the buffer calculation, which could result in incorrect bands being set.

Found with lgtm.com