packetizer: av1: always set subsampling_x/y

Especially since it's mostly 1 (4:2:0) and we were supposed to read the chroma_sample_position in that case. So the film grain afterwards was not correct.