CI/appleOS: use tools available on the runner

VLC_PATH defines a location on appleOS CI runners where the tools otherwise compiled through extras/tools are located. This enforce the location to be in the PATH to prevent repetitive compilations.