contrib: update mingw-w64 to v10

This is the latest stable release. We can update our Docker images as well.

We can now detect the proper dcomp.h with the installed mingw-w64 version. See 50e71ad6