bonjour SD: resolve hostname to IP for SMB

The SMB modules cannot do the Bonjour lookup, so resolve the hostname and forward the first IP, which typically is the preferred value.

This fixes vlc-ios#1319 (closed)