upnp: exclusively use `UnpnInit2`

UpnpInit was deprecated a long time ago and is known to be vulnerable (CVE-2020-12695). Dropping its support also simplifies a lot the network code as solely a net interface name is required by UpnpInit2 now.