upnp: implement IPv4 host IP lookup for AppleOS

This implements the IPv4 host IP lookup mechanism for any Apple branded OS, which is needed when IPv6 mode is disabled.

It also adds an additional info line to match the IPv6 implementation.