drm: fix pixel format selection

• Use common VLC fallback lists,
• Enable all formats already in drm/fourcc.c,
• Remove non-reentrant code,
• Fix potential heap read overflow,
• etc