contrib/upnp: disable IPv6 support on iOS/tvOS

Browsing IPv6 servers is unsupported by libupnp on iOS and tvOS leading to an empty content directory. This is mitigated by disabling IPv6 support just like for WinRT.

Fixes #26301 (closed)