[3.0] contrib: upnp: fix detached thread usage

Backported from master.

And backport the recent mingw/pthread cleanup in contribs. We have a working winpthread in 3.0